SVG, EPS, PDF, DXF, AI y CDR: qué formato vectorial pide cada trabajo

Para imprenta lo más seguro es un PDF (o EPS) con los textos convertidos a curvas; para plotter de corte y láser, SVG o DXF con contornos cerrados; para web, SVG; y para seguir editando, el formato nativo de tu programa (AI o CDR). Todos son formatos de vector, pero cada uno nació para un entorno distinto y no todos los programas abren todos.

Si alguna vez un proveedor te pidió "el vector en EPS" o "mándame el DXF" y no sabías qué responder, aquí tienes la explicación sin tecnicismos: qué es cada formato, con qué programas se abre y cuál elegir según el trabajo.

Raster vs vector en un minuto

Las imágenes raster (mapa de bits) como JPG, PNG o WebP están hechas de píxeles. Tienen un tamaño fijo: al ampliarlas se ven borrosas. Las vectoriales están hechas de trazados matemáticos (líneas, curvas Bézier, rellenos) y se amplían sin perder nitidez, además de ser fáciles de recolorear y de modificar forma por forma.

Por eso rotulación, serigrafía, bordado, corte y grabado trabajan con vectores. Y por eso, si lo que tienes es un PNG o un JPG, primero hay que vectorizar la imagen.

Los formatos, uno por uno

SVG (Scalable Vector Graphics)

Formato abierto basado en texto (XML). Es el estándar para web, y lo aceptan muchos programas de diseño y de corte. Puede contener vectores, pero también imágenes incrustadas, así que conviene verificar que sea vector real. Es la opción más universal para uso cotidiano y para Cricut.

EPS (Encapsulated PostScript)

Formato clásico de la industria gráfica. Es muy compatible con software de imprenta y de rotulación, incluso versiones antiguas. No admite transparencias de manera nativa y está cayendo en desuso frente al PDF, pero muchas imprentas y talleres lo siguen pidiendo.

PDF (Portable Document Format)

Además de documentos, un PDF puede guardar vectores, tipografías y colores CMYK. Es el formato preferido de muchas imprentas modernas porque se ve igual en cualquier equipo. Atención: un PDF también puede contener una imagen de píxeles, así que no todo PDF es vector.

DXF (Drawing Exchange Format)

Nació en el mundo del dibujo técnico (AutoCAD). Guarda contornos y líneas, no rellenos ni degradados. Es el formato típico para corte láser, CNC, plasma, router y otras máquinas que siguen trayectorias. También lo importan programas de plotter de corte.

AI (Adobe Illustrator)

Formato nativo de Illustrator. Conserva capas, efectos y todo lo editable, pero fuera del ecosistema de Adobe su compatibilidad es limitada (otros programas lo abren con restricciones). Ideal para seguir trabajando el diseño, no tanto para intercambiar.

CDR (CorelDRAW)

Formato nativo de CorelDRAW, muy extendido en talleres de rotulación y gráfica en Latinoamérica. Es editable, pero solo se abre sin problemas en CorelDRAW, y las versiones nuevas pueden no abrirse en versiones antiguas. Para compartir, mejor exporta a PDF, EPS o SVG.

Tabla comparativa de formatos

Formato	Tipo	Uso principal	Ventaja clave	Cuidado con
SVG	Vector (puede traer píxeles)	Web, Cricut, intercambio general	Abierto y muy compatible	Puede ser un PNG disfrazado
EPS	Vector	Imprenta y rotulación	Compatible con software gráfico antiguo	Sin transparencias nativas
PDF	Vector o raster	Imprenta, envío de pruebas	Se ve igual en todos lados	Puede contener solo una imagen
DXF	Vector (contornos)	Corte, láser, CNC	Estándar de máquinas y CAD	Sin rellenos ni degradados
AI	Vector, nativo	Edición en Illustrator	Conserva capas y efectos	Poca compatibilidad externa
CDR	Vector, nativo	Edición en CorelDRAW	Muy usado en talleres	Solo abre bien en Corel

Qué programa abre cada formato

La compatibilidad varía según la versión del programa, así que trata esta tabla como una guía general y confirma en tu versión:

Programa	SVG	EPS	PDF	DXF	AI	CDR
Illustrator	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	No
CorelDRAW	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí (según versión)	Sí
Inkscape	Sí	Sí	Sí	Sí	Parcial	Parcial
Canva	Sí	No	Sí (importación limitada)	No	No	No
Figma	Sí	No	No	No	No	No
Cricut Design Space	Sí	No	No	Sí	No	No
Silhouette Studio	Según edición (Designer o superior)	No	No	Sí (también en la edición básica)	No	No
LightBurn	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	No
AutoCAD	No	No	Importación PDF limitada	Sí	No	No

Si algún dato de esta tabla no coincide con tu versión, prevalece lo que indique el fabricante de tu programa.

Qué formato usar según tu caso

Imprenta (offset, digital, gran formato)

Pide siempre al proveedor su preferencia. Si no responde, un PDF vectorial con textos en curvas es la apuesta más segura; el EPS es la alternativa cuando el taller trabaja con software antiguo.

Rotulación y plotter de corte

SVG o DXF suelen funcionar con los programas de corte; muchos talleres también trabajan con EPS o con CDR si usan CorelDRAW. Verifica que los contornos estén cerrados y que no haya objetos sueltos. Si usas Cricut, tenemos una guía específica: cómo convertir una imagen en archivo de corte.

Grabado láser y CNC

DXF o SVG. Las máquinas siguen contornos, así que lo importante es que los trazados estén limpios y cerrados, y que el tamaño sea el real. Para más contexto, consulta nuestra página de vector para láser.

Web y pantallas

SVG: pesa poco, se ve nítido en cualquier resolución y se puede animar o recolorear con código.

Estampado de playeras (camisetas) y sublimación

El proveedor suele pedir PDF, EPS, SVG o el archivo nativo. Para serigrafía, cada color debe estar en una forma o capa separada. Para sublimación, que es más tolerante, un PNG de alta resolución a veces es suficiente, aunque el vector te da más libertad.

Seguir editando

Guarda siempre tu archivo de trabajo en el formato nativo (AI o CDR) y exporta copias para compartir.

Convertir los textos a curvas

Los textos de un archivo usan tipografías instaladas en tu equipo. Si el proveedor no tiene esa fuente, el programa la sustituirá por otra y tu diseño cambiará. La solución es convertir los textos a curvas (también llamado "convertir en contornos" o "crear contornos", según el programa), de modo que las letras pasen a ser formas vectoriales. Hazlo en una copia del archivo, porque después ya no podrás editar el texto como texto.

CMYK vs RGB: lo básico

• RGB (rojo, verde, azul) es el modo de las pantallas. Es el habitual en SVG y en trabajos para web.
• CMYK (cian, magenta, amarillo, negro) es el modo de la impresión. Si vas a imprimir, trabaja o convierte a CMYK para evitar que los colores cambien al imprimir.
• Los colores muy vivos en RGB pueden verse más apagados en CMYK. Pide una prueba impresa si el color es crítico, como el de una marca.
• Los formatos PDF y EPS pueden llevar CMYK; el SVG, normalmente, no.

Errores típicos al elegir formato

• Enviar el archivo nativo sin exportar. Un AI o CDR puede no abrirse en el equipo del proveedor o abrirse con elementos movidos. Exporta también una copia en PDF o EPS.
• Mandar un PNG renombrado como SVG. Cambiar la extensión no vectoriza nada. Comprueba siempre que el archivo tenga trazados.
• Olvidar el tamaño real. Los vectores se escalan sin perder calidad, pero si la máquina de corte o la imprenta recibe el archivo a otra escala, el trabajo saldrá del tamaño equivocado. Indica las medidas finales.
• Usar DXF para un diseño con muchos colores. El DXF guarda contornos, no rellenos; si necesitas conservar los colores, usa SVG o PDF.
• No preguntar al proveedor. Un mensaje de dos líneas antes de enviar ahorra reimpresiones y días de espera.

Cómo obtener todos los formatos de una sola imagen

Si tu archivo de partida es un PNG o JPG, necesitas un vector antes de pensar en el formato. En Vetorly subes la imagen, ves una vista previa gratis con marca de agua y, al pagar, descargas con el mismo crédito el SVG, PDF, EPS, DXF y PNG de alta resolución; así puedes entregar a la imprenta el PDF, al taller de láser el DXF y usar el SVG en tu plotter, sin pagar de nuevo. 1 crédito equivale a 1 imagen en todos los formatos, no vencen y no hay suscripción. Puedes ver los paquetes en la página completa.

Y recuerda: sea cual sea el método, abre el resultado y comprueba que tenga trazados y nodos, no una imagen incrustada.